Don't Pollute and Politicise Urdu उर्दू को अपवित्र न करें और राजनीति से दूर रखें

सुमित पाल, न्यू एज इस्लाम

उर्दू से अनुवाद न्यू एज इस्लाम

09 नवंबर 2022

"जिस अहदे सियासत ने यह जिंदा जुबां कुचली / उस अहदे  सियासत को मरहूमों का गम क्यों है/ गालिब ग़ालिब जिसे कहते हैं उर्दू ही का शायर था / ग़ालिब पे सितम ढा कर उर्दू पे करम क्यों है"

 1969 में गालिब की शताब्दी के अवसर पर लिखी गई साहिर लुधियानवी की कविता 'जशन ग़ालिब' से।

 ...

आज विश्व उर्दू दिवस है और अल्लामा इकबाल का जन्मदिन भी है। दरअसल, उनकी याद को कायम रखने के लिए उनके जन्मदिन को विश्व उर्दू दिवस के रूप में मनाया जाता है। उर्दू या हिंदी दिवस हर साल आता है। लेकिन दिन का अंत कुछ औपचारिक लेखन और इधर-उधर की बातों के साथ हो जाता है।

आधी सदी से भी पहले साहिर ने जो लिखा वह आज भी प्रासंगिक है। वास्तव में, इन अशांत स्थितियों में इसकी उपयोगिता सबसे बड़ी है। आपको याद होगा, उस समय कांग्रेस सत्ता में थी और लोगों को यह गलतफहमी थी कि कांग्रेस ने मुसलमानों को बढ़ावा देने के लिए बहुत कुछ किया है। लेकिन फिर भी मुसलमानों और उर्दू को नुकसान हुआ। और अब वर्तमान सरकार में चीजें दक्षिण की ओर चली गई हैं। वैसे, मैं यहां उर्दू को मुसलमानों से नहीं जोड़ता। मेरे लिए, यह सिर्फ एक भाषा है, और या एक बहुत शानदार भाषा है। लेकिन सच तो यह है कि उर्दू दुर्भाग्य से मुसलमानों की भाषा बन गई है। इसकी दाएँ-से-बाएँ नसतालीक लिपि, जो इसकी पहचान है, इसे नीचा देखा जा रहा है। लेकिन सच कहूं तो इस सरकार से पहले भी उर्दू को राजनीतिक संरक्षण नहीं मिल पाया था। यह वास्तव में दुखद है, बल्कि शर्मनाक है कि एक भाषा को इस देश में जीवित रहने के लिए राजनीतिक समर्थन की आवश्यकता होती है। लेकिन यह दुखद अंत उर्दू का हुआ है और आज यह एक अप्रचलित भाषा है। भाषा किसी विशेष समुदाय का एकाधिकार नहीं है। यह संचार का एक साधन और एक तरीका है जिसका उपयोग मनुष्य अपनी बात मनवाने के लिए करते हैं।

मेंरी पिदरी भाषा बांग्ला और मातृभाषा पहलवी है। मैं देशी बोली में दोनों भाषाएं पढ़ता, लिखता और बोलता हूं और उनमें सपने देखता हूं। लेकिन दोनों में से किसी को भी मेरी संचार की भाषा नहीं कहा जा सकता (हालाँकि दोनों मेरी भाषाई चेतना से संबंधित हैं) क्योंकि मैं अंग्रेजी में संवाद करता हूँ, एक ऐसी भाषा जिसे मैंने देर से सीखना शुरू किया और अभी भी सीख रहा हूँ। यानी अंग्रेजी मेरी बोलने की जरूरत बन गई, मेरी भाषाई हकीकत नहीं।

मेरा विचार है कि किसी भी भाषा को किसी भी उम्र या अवस्था में संचार की भाषा बनाया जा सकता है और पूरी प्रक्रिया पूरी तरह से अराजनीतिक होनी चाहिए।

जिस क्षण आप किसी भाषा का राजनीतिकरण करते हैं, आप उसकी आत्मा को मार देते हैं। स्वतंत्र भारत ने उर्दू का राजनीतिकरण किया और उसे समाप्त कर दिया।

इसके अलावा, बढ़ता हुआ हिन्दू इज्म उर्दू का रास्ता रोक रहा है और सनातनी इसे मुगलों की भाषा कह रहे हैं, यह नहीं जानते कि मुगल फारसी बोलते थे!

उर्दू भारत की भूमि (उपमहाद्वीप की भूमि की भाषा) की भाषा है। यह हिंदुओं को उतना ही प्रिय है जितना कि मुसलमानों को।

इसका राजनीतिकरण न करें और इसे प्रदूषित न करें। उर्दू बोलें और प्यार फैलाएं।

---------

English Article: Don't Pollute and Politicise Urdu

Urdu Article:  Don't Pollute and Politicise Urdu اردو کو آلودہ نہ کریں اور اسے سیاست سے دور رکھیں

URL: https://www.newageislam.com/hindi-section/pollute-politicise-urdu/d/128375

New Age Islam, Islam Online, Islamic Website, African Muslim News, Arab World News, South Asia News, Indian Muslim News, World Muslim News, Women in Islam, Islamic Feminism, Arab Women, Women In Arab, Islamophobia in America, Muslim Women in West, Islam Women and Feminism