Who All Are ‘Ahle Zikr’ In the Qur’an? من هم أهل الذكر حسب القرآن؟ تحليل نصي للآية 44-16:43
محمد يونس، نيو إيج إسلام
(ترجمه من الإنجليزية: نيو إيج إسلام)
29 مايو عام 2017
(شارک في تألیف الکتاب المعروف ب‘‘الرسالة الحقیقیة للإسلام’’ (مع أشفاق اللہ سید)، وقامت بطبعھ مکتبة آمنة، الولایات المتحدۃ، في عام2009م)
هذه المقالة مدفوعة بتقرير ظهر في المقالة المنشورة حاليا [1] أن بعض العلماء المسلمين يشيرون إلى الآية 16:43 في التقديم التالي ويدعون أنفسهم بأنهم أهل الزكر أو أهل المعرفة في المسائل الدينية.
" وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ" (16:43)
مثل ادعاء سابق بأن القرآن يؤيد الطلاق الثلاثي الفوري [2] فإن هذا الادعاء يسيء تفسير الرسالة القرآنية بشكل خطير. ويستند الادعاء إلى سوء تفاهم خادع في الآية المذكورة كما هو مبين أدناه:
1. الجزء الافتتاحي من الآية "وما أرسلنا من قبلك إلا رجال نوحي إليهم" يتم تقديمه لإعطاء الآية طابعا عالميا - على الرغم من أن الآية موجهة إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم.
2. ويتم ترجمة عبارة "أهل الذكر" بمعنى أهل المعرفة أو الذكر
على الرغم من أنه يدل على المسيحيين واليهود الذين كان من المفترض أن يتذكروا الوحي الذي منح لأنبيائهم
ويمكن تحديد النقاط الدقيقة المذكورة أعلاه من خلال التحليل النصي التالي للآية 16:43 وترجمتها الحرفية، بدءا من الاقتباس من النص العربي الأصلي الذي يقرأ:
" وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ ۚ فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ" (16:43)
وبعد التفكير في تراجم القرآن الكريم للمترجمين القرآنيين المشهورين مثل يوسف علي ، مارمادوكي بكثال و محسن خان الذين قد قبلت تراجهم على نطاق واسع
قد أصبح من الواضح أن 1) الآية كانت موجهة إلى النبي محمد صلى الله عليه وسلم و 2) التعبير أهل الذكر يدل على المثقفين المسيحيين واليهود من عصر النبي صلى الله عليه وسلم الذين كان من المفترض أن يذكروا كتبهم المقدسة.
إن التفسير السابق للذكر الوحي قد عزز في الآية 16:44 التي تأتي فور بعد الآية 16:43، وهي كما يلي أدناه:
"بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ"
الخلاصة: إن التحليل النصي الوارد أعلاه للآية، كفردية وكذلك بالتزامن مع الآية التالية 16:44 لا يترك أي شك في أن الآية موجهة إلى النبي عليه السلام، وكلمة الذكر تشير إلى الوحي السابق، والتعبير أهل الذكر يدل على المسيحيين واليهود المثقفين من عصر النبي (عليه السلام) الذين كان من المتوقع أن يذكروا رسالة الوحي السابق. إذا كان بعض علماء المسلمين يستدعون إعلان 16:43 لأنفسهم لدعم العرف الخاطئ لعمق الطلاق الثلاثي، فإن هذا الكاتب يضطر إلى القول، إن الله يشهد، أن الضلوع الوجودي والتجاهل المطلق لبؤس النساء المسلمات الفقيرات المطلقات على الفور وضع عفوا على عقلهم ضد ما هو مكتوب بوضوح في القرآن (حول تأطير الوقت للطلاق وكذلك في الآية 16:43)، فإنهم يقولون كذبا على الكذب عن القرآن للدفاع عن الطلاق الثلاث – و الله أعلم.
وبما أن هذه المقالة هي التذكير الخامس الذي قدمه المؤلف للعلماء المسلمين في الهند بشأن عدم شرعية الطلاق الثلاثي، فإنه يضطر إلى التكهن بشأن سبب صمت العلماء المعنويين المعنيين بشأن هذه المسألة. ومقالاته السابقة حول هذا الموضوع فيما يلي:
1. Triple Talaq Controversy: Male Chauvinist Indian Ulema Are Subverting Islam to Mislead the Supreme Court
http://www.newageislam.com/islam,-women-and-feminism/sultan-shahin,-founding-editor,-new-age-islam/triple-talaq-controversy--male-chauvinist-indian-ulema-are-subverting-islam-to-mislead-the-supreme-court/d/110784
2. Supreme Court's Question Is Relevant: How Come A Pre-Islamic Arabian Custom Is Fundamental To Islam In India?
http://www.newageislam.com/islam,-women-and-feminism/ghulam-rasool-dehlvi,-new-age-islam/supreme-court-s-question-is-relevant--how-come-a-pre-islamic-arabian-custom-is-fundamental-to-islam-in-india?/d/111152
هذا الكاتب قد كتب المقالات على نفس الموضوع من يناير عام 2012:
1. Qur’anic Sharia (Laws) On Divorce: Triple Divorce, Temporary Marriage, Halala Stand Forbidden (Haram)
2. The Medieval-Era-Rooted, Qur’an-Conflicting Muslim Personal Law (Sharia Law) Must Be Reformed To Avoid Injustices to Muslim Women – An SOS to the Indian Ulema Fraternity
3. Indian Muslim Ulema Who Insist On Retaining the Anti-Qur’anic Triple Talaq (Instant Divorce) In Muslim Personal Law Are Sinners, Haters of Their Women-Folk and Criminals and Must Be Resisted
http://newageislam.com/islamic-sharia-laws/muhammad-yunus,-new-age-islam/indian-muslim-ulama-who-insist-on-retaining-the-anti-qur’anic-triple-talaq-(instant-divorce)-in-muslim-personal-law-are-sinners,-haters-of-their-women-folk-and-criminals-and-must-be-resisted/d/104483----
محمد يونس : متخرج في الهندسة الكيماوية من المعهد الهندي للتكنولوجيا (آئي آئي تي) وكان مسؤولا تنفيذيا لشركة سابقا، وهو لا يزال يشتغل بالدراسة المستفیضة للقرآن الکریم منذ أوائل التسعینات مع الترکیز الخاص علٰی رسالتھ الأصیلة الحقیقیة۔ وقد قام بھذا العمل بالاشتراک و حصل علٰی الإعجاب الکثیروالتقدیر والموافقة من الأ زھر الشریف، القاھرہ، في عام 2002م وکذالک حصل علی التائید والتوثیق من قبل الدکتور خالد أبو الفضل (يو سي آي اي) وقامت بطبعه مکتبة آمنة، ماری لیند، الولایات المتحدة الأمریکیة، عام 2009م)
URL for English article: http://www.newageislam.com/islamic-ideology/muhammad-yunus,-new-age-islam/who-all-are-‘ahle-zikr’-in-the-qur’an?-–-a-textual-analysis-of-qur’anic-passage-16-43-44-to-get-a-clear-answer/d/111165
URL for this article: https://www.newageislam.com/arabic-section/all-ahle-zikr-quran-/d/111318