The Upanishads - Part 1

By Swami Paramananda

17 October 2022

My Creed. (Poems.)  Portrait of the author. Flexible • binding, $2.00. Cloth, $1.SO. Postage 10 cts.

Rhythm of Life. (Third Volume of Poems.) Flexible binding, $2.00. Cloth, $1.SO. Postage 10 ct!.

The Viiii (Second Volume of Poems.) Portrait of the author.  Flexible binding, $2.00.  Cloth, $I.SO.

Postage IO cts.

Soul's Secret Door. (Second Edition.) Poems. Flexible binding, gold lettering, $2.00. Cloth, ink lettering, JI.SO. Postage 10 cts.

Book of Daily Thoughts and Prayers.  Flexible bindings,

$2.7S and $2.S0.  Leather, $3.SO.  Cloth, $2.00.

Postage 15 cts.

The Path of Devotion. /Sixth Edition.)  Cloth, $1.00.

Deluxe .H.50. Po,\tage 10 cts

The Way of Peace and tsles Stdne.H 3rd Edition.) Porrrait of author. Cloth, $ 1.00. Paper, 85 cts. Postage

10 cts.

Vedanta in Practice. (Third Edition.)  Cloth, $1.00.

Paper, 85 cts.  Postage 10 cts.

Reincarnation and Immortality, Cloth, $1.00.  Postage

10 cts.

Right Resolutions.  Flexible binding, 5 0 cts. Postage

extra.

Healing Meditations. Flexible binding, 50 cts. Postage, extra.

PRACTICAL SERIES

Cloth.  Full set $4.2S.  Postage extra.

Concentration. And Meditation New Edition. Jl.00. Faith H • Constructive Force.     }

Self-Mastery.  New Edition.

Creative Power of Silence.   75c each

Spirinal Healing.

Secret of Right Activity.

COMPARATIVE STUDY SERIES

Emerson and Vedanta. Cloth Jl.00. Post. Extra. Christ and Oriental Ideals. Cloth $1.00 Po51 extra. Plato and Vedic ldeali1m. Cloth $1.00. Post. Extra.

TRANSLATIONS FROM THE SANSKRIT

The Upani1bad1. (Third Edition.) Vol. 1. With lucid commentary. $2.00 Posture 8 cts.

Bhagavad-Gita. (Fourth Edition.) Flexible cloth, 11: old lettering, $1.SO. Yellow cloth, ink lettering, $1.00. Postage 6 cents.

THE VEDANTA CENTRE. 420 Beacon,

Boston, Mass., U. S. A.

ANANDA-ASHRAMA

La Crescenta, Los Angeles County. California, U.S.A.

-----

COPYRIGHT, I 919, BY

SWAMI PARAMANANDA.

----

THE PLIMPTON P JI.ES S NO JI.WOO D•MAS S•U•S•A

 Anne"

5 15857

This Volume is Reverently Dedicated to All Seekers of Truth and Lovers of Wisdom

PREFACE

THE translator's idea of rendering the Upanishads into clear simple English, accessible to Occidental readers, had its origin in a visit paid to a Boston friend in 1909. The gentleman, then battling with a fatal malady, took from his library shelf a translation of the Upanishads and, opening it, expressed deep regret that the obscure and unfamiliar form shut from him what he felt to be profound and vital teaching.

The desire to unlock the closed doors of this ancient treasure house, awakened at that time, led to a series of classes on the Upanishads at The Vedanta Centre of Boston during its early days in St. Botolph Street. The translation and commentary then given were transcribed and, after studious revision, were published in the Centre's monthly magazine, "The Message of the East," in 1913 and 1914. Still further revision has brought it to its present form,

So far as was consistent with a faithful rendering of the Sanskrit text, the Swami throughout his translation has sought to eliminate all that might seem obscure and confusing to the modern mind. While retaining in remarkable measure the rhythm and archaic force of the lines, he has tried not to sacrifice directness and simplicity of style. Where he has been obliged to use the Sanskrit term for lack of an exact English equivalent, he has invariably interpreted it by a familiar English word in brackets; and everything has been done to remove the sense of strangeness in order that the Occidental reader may not feel himself an alien in the new regions of thought opened to him.

Even more has the Swami striven to keep the letter subordinate to the spirit. Any Scripture is only secondarily an historical document. To treat it as an object of mere intellectual curiosity is to cheat the world of its deeper message. If mankind is to derive the highest benefit from a study of it, its appeal must be primarily to the spiritual consciousness; and one of the salient merits of the present translation lies

in this, that the translator approaches his task not only with the grave concern of the careful scholar, but also with the profound reverence and fervor of the true devotee.

EDITOR

Boston, March, 1919

-------

CONTENTS    

INTRODUCTION.                 PAGE

ISA-UPANISHAD.                 25

KATHA-UPANISHAD             39

KE A-UPANISHAD                95

DAKA-UPANISHAD               121

-----

INTRODUCTION

THE Upanishads represent the loftiest heights of ancient Indo-Aryan thought and culture.  They form the wisdom portion or Gnana-Kanda of the Vedas, as contrasted with the Karma-Kanda or sacrificial portion. In each of the four great Vedas - known as Rik, Yajur, Sama and Atharva - there is a large portion which deals predominantly with rituals and ceremonials, and which has for its aim to show man how by the path of right action he may prepare himself for higher attainment. Fol­ lowing this in each Veda is another portion called the Upanishad, which deals wholly with the essentials of philosophic discrimination and ultimate spiritual vision. For this reason the Upanishads are known as the Vedanta, that is, the end or final goal of wisdom (Veda, wisdom; anta, end).

The name Upanishad has been variously interpreted. Many claim that it is a com­ pound Sanskrit word Upanishad, signifying "sitting at the feet or in the presence of a teacher"; while according to other authorities it means "to shatter" or "to destroy" the fetters of ignorance. What­ ever may have been the technical reason for selecting this name, it was chosen undoubtedly to give a picture of aspiring seekers "approaching" some wise Seer in the seclusion of an Himalayan forest, in order to learn of him the profoundest truths regarding the cosmic universe and God. Because these teachings were usually given in the stillness of some distant retreat, where the noises of the world could not disturb the tranquillity of the contemplative life, they are known also as Aranyakas, Forest Books. Another reason for this name may be found in the fact that they were intended especially for the Vanaprast has (those who, having fulfilled all their duties in the world, had retired to the forest to devote themselves to spiritual study).

The form which the teaching naturally assumed was that of dialogue, a form later adopted by Plato and other Greek philosophers.  As nothing was written and all instruction was transmitted orally, the Upanishads are called Srutis, "what is heard." The term was also used in the sense of revealed, the Upanishads being regarded as direct revelations of God; while the Smritis, minor Scriptures "re­ corded through memory," were traditional works of purely human origin. It is a significant fact that nowhere in the Upanishads is mention made of any author or recorder.

No date for the origin of the Upanishads can be fixed, because the written text does not limit their antiquity. The word Sruti makes that clear to us. The teaching probably existed ages before it was set down in any written form. The text itself bears evidence of this, because not in­ frequently in a dialogue between teacher and disciple the teacher quotes from earlier Scriptures now unknown to us. As Professor Max Mliller states in his lectures on the Vedanta Philosophy: "One feels certain that behind all these lightning-flashes of religious and philosophic thought there is a distant past, a dark background of which we shall never know the beginning." Some scholars place the Vedic period as far back as 4000 or 5000 B.c.; others from 2000 to 1400 B.C. But even the most conservative admit that it antedates, by several centuries at least, the Buddhistic period which begins in the sixth century B.c.

The value of the Upanishads, however, does not rest upon their antiquity, but upon the vital message they contain for all times and all peoples. There is nothing peculiarly racial or local in them. The ennobling lessons of these Scriptures are as practical for the modern world as they were for the Indo-Aryans of the earliest Vedic age. Their teachings are summed up in two Maha-Vakyam or "great sayings":- Tat twam asi (That thou art) and Aham Brahmasmi (I am Brahman). This oneness of Soul and God lies at the very root of all Vedic .thought, and it is this dominant ideal of the unity of all life and the oneness of Truth which makes the study of the Upanishads especially beneficial at the present moment.

One of the most eminent of European Orientalists writes: "If we fix our attention upon it (this fundamental dogma of the

Vedanta system) in its philosophical simplicity as the identity of God and the Soul, the Brahman and the Atman, it will be found to possess a significance reaching far beyond the Upanishads, their time and country; nay, we claim for it an inestimable value for the whole race of mankind ....

\Whatever new and unwonted paths the philosophy of the future may strike out, this principle will remain permanently unshaken and from it no deviation can pos­ sibly take place. If ever a general solution is reached of the great riddle ...  the key can only be found where alone the secret of nature lies open to us from within, that is to say, in our innermost self. It was here that for the first time the original thinkers of the Upanishads, to their im­ mortal honor, found it.   "

The first introduction of the Upanishads to the \Western world was through a translation into Persian made in the, seventeenth century. More than a century later the distinguished French scholar, Anquetil Duperron, brought a copy of the manuscript from Persia to France and translated it into French and Latin, publishing only the Latin text. Despite the distortions which must       have resulted from          transmission through two alien languages, the light of the thought still shone with such brightness that it drew from Schopenhauer the fervent words: "How entirely does the Oupnekhat (Upanishad) breathe throughout the holy spirit of the Vedas! How is every one, who by a diligent study of its   Persian Latin has become familiar with that in­ comparable book, stirred by that spirit to the very depth of his Soul! From every sentence deep, original and sublime thoughts arise, and the whole is pervaded by a high and holy and earnest spirit." Again he says: "The access to (the Vedas) by means of the Upanishads is in my eyes the greatest privilege which this still young century (1818) may claim before all previous centuries." This testimony is borne out by the thoughtful American scholar, Thoreau, who writes: "What extracts from the Vedas I have read fall on me like the light of a higher and purer luminary which describes a loftier course through a purer stratum -    free from particulars, simple, universal."

The first English translation was made by a learned Hindu, Raja Ram Mohan Roy (1775-1833). Since that time there have been various European       translations -French, German, Italian and English.          But a mere translation, however accurate and sympathetic, is not sufficient to make the Upanishads accessible to the Occidental mind. Professor Max Milller after a life­ time of arduous labor in this field frankly confesses: "Modern words are round, an­ cient words are square, and we may as well hope to solve the quadrature of the circle, as to express adequately the ancient thought of the Vedas in modern English."

Without a commentary it is practically impossible to understand either the spirit or the meaning of the Upanishads. They were never designed as popular Scriptures. They grew up essentially as text books of God-knowledge and Self-knowledge, and like all text books they need interpretation. Being transmitted orally from teacher to disciple, the style was necessarily extremely condensed and in the form of aphorisms. The language also was often metaphorical and obscure.  Yet if one has the perseverance to penetrate beneath these mere surface difficulties, one is repaid a hundred­ fold; for these ancient Sacred Books contain the most precious gems of spiritual thought. Every Upanishad begins with a Peace Chant (Shfinti-patha) to create the proper atmosphere of         purity and serenity.  To study about God the whole nature must be prepared, so unitedly and with loving hearts teacher and disciples prayed to the Supreme Being for His grace and protection.  It is not possible to comprehend the subtle problems of life unless the thought is tranquil and the energy concentrated. Until our mind is withdrawn from the varied distractions and agitations of worldly affairs, we cannot enter into the spirit of higher religious study. No study is of avail so long as our inner being is not at­ tuned. We must hold a peaceful attitude towards all living things; and if it is lacking, we must strive fervently to cultivate it through suggestion by chanting or repeating some holy text. The same lesson is taught by Jesus the Christ when He says: "If thou bring thy gift to the altar and there rememberest that thy brother hath aught against thee; leave there thy gift before the altar and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and off er thy gift."

Bearing this lofty idea of peace in our minds, let us try to make our hearts free from prejudice, doubt and intolerance, so that from these sacred writings we may draw in abundance inspiration, love and wisdom.

URL:   https://newageislam.com/books-documents/upanishad-swami-paramananda-part-1/d/128193

New Age Islam, Islam Online, Islamic Website, African Muslim News, Arab World News, South Asia News, Indian Muslim News, World Muslim News, Women in Islam, Islamic Feminism, Arab Women, Women In Arab, Islamophobia in America, Muslim Women in West, Islam Women and Feminism