The Misrepresentation of the Quran through Mistranslation ഖുർആനിന്റെ തെറ്റായ വിവർത്തനത്തിലൂടെയുള്ള തെറ്റായ അവതരണം

By Naseer Ahmed, New Age Islam

13 October 2016

നസീർ അഹമ്മദ്, ന്യൂ ഏജ് ഇസ്ലാം

13 ഒക്ടോബർ 2016

ഖുർആനിന്റെ തെറ്റായ വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രധാന ഉറവിടം "കഫറു" എന്ന പദത്തിന്റെ "അവിശ്വാസി" എന്ന് ഖുർആനിന്റെ ഓരോ വിവർത്തകനും തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്തതാണ്. ഒരു അവിശ്വാസിയെ "മുഹമ്മദ് നബിയുടെ അനുയായികളല്ലാത്തവർ" എന്നാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അവിശ്വാസി എന്നതിന്റെ ഈ അർത്ഥം പോലും തെറ്റാണ്. ഖുർആനിൽ കഫറു എന്ന വാക്ക് "അവിശ്വാസി" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാക്യത്തിൽ പോലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല! വാസ്തവത്തിൽ, കഫറു എന്നാൽ അവിശ്വാസി എന്നല്ല, താഴെപ്പറയുന്നവയിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഖുറാൻ സംശയാതീതമായി വ്യക്തമാക്കുന്നു:

എ) മത പീഡകൻ

ബി) അടിച്ചമർത്തുന്നയാൾ

സി) മുസ്ലീങ്ങൾക്കെതിരെ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിനല്ലാതെ മറ്റൊരു കാരണവുമില്ലാതെ പോരാടിയവർ

ഡി) ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്ത ഒരു മുസ്ലീം

ഇ) സത്യത്തെ ബോധപൂർവം നിരസിക്കുന്നയാൾ.

യുദ്ധം, പോരാട്ടം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ വാക്യങ്ങളിലും, ഖുറാൻ കഫരു ഉപയോഗിക്കുന്നത് മുകളിലെ എ, ബി അല്ലെങ്കിൽ സി എന്ന അർത്ഥത്തിലാണ്, അല്ലാതെ ഡി അല്ലെങ്കിൽ ഇ വിഭാഗത്തിന് കീഴിലുള്ളവയല്ല. ഇത്തരം വാക്യങ്ങളിൽ കഫറു അവിശ്വാസി എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്താൽ അർത്ഥം എങ്ങനെ വികലമാകുമെന്ന് നമുക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും, അവൻ സമാധാനപരമായ അവിശ്വാസി ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരു പീഡകനല്ല! സത്യനിഷേധികൾക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഖുറാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാ മതങ്ങളുടെയും നാശത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇസ്ലാം നിലകൊള്ളുന്നത് എന്ന ധാരണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു. യാതൊന്നും സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കില്ല.

കുഫാറുകൾ ഒരു വിഭാഗമാണ്, അല്ലാത്തപക്ഷം മുസ്ലീമോ ജൂതനോ ക്രിസ്ത്യാനിയോ ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയോ ആകാം

(98:1) വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ വ്യക്തമായ തെളിവ് തങ്ങള്‍ക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ (അവിശ്വാസത്തില്‍ നിന്ന്‌) വേറിട്ട് പോരുന്നവരായിട്ടില്ല

(98:6) തീര്‍ച്ചയായും വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളിലുംപെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ നരകാഗ്നിയിലാകുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൃഷ്ടികളില്‍ മോശപ്പെട്ടവര്‍.

(2:105) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില്‍ നിന്നും വല്ല നന്‍മയും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ഇറക്കപ്പെടുന്നത് വേദക്കാരിലും ബഹുദൈവാരാധകന്‍മാരിലും പെട്ട സത്യനിഷേധികള്‍ ഒട്ടും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവൻ്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് അവന്‍ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ പ്രത്യേകം അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹമുള്ളവനാണ്‌.

(9:90) ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍ നിന്ന് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) ഒഴികഴിവ് ബോധിപ്പിക്കാനുള്ളവര്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം നല്‍കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടി (റസൂലിന്‍റെ അടുത്തു) വന്നു. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍ (വീട്ടില്‍) ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്‌.

മുസ്‌ലിംകൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഏത് മതവിഭാഗത്തിലും പെട്ടവരാകാം കഫറു എന്നും ഒരു വിശ്വാസത്തിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളെയും കഫറു എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലെന്നും മുകളിൽ പറഞ്ഞ വാക്യങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്. അതിനാൽ കഫറു അവിശ്വാസി എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും തെറ്റായ വിവർത്തനമാണ്.

എല്ലാ ബഹുദൈവാരാധകരെയും കഫറു ആയി കണക്കാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, മുകളിൽ ഉദ്ധരിച്ച വാക്യങ്ങൾ അവർ പറയുന്ന രീതിയിലല്ല, താഴെപ്പറയുന്ന വിധത്തിലാകുമായിരുന്നു.

(98:1) വേദക്കാരിൽ പെട്ട മുശ്രിക്കുകളും കുഫാറുകളും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ (അവരുടെ വഴികളിൽ നിന്ന്) പിന്മാറാൻ പോകുന്നില്ല.

(98:6) വേദക്കാരിൽ പെട്ട മുശ്രിക്കുകളും കുഫാറുകളും നരകാഗ്നിയിലായിരിക്കും, അതിൽ അവർ വസിക്കും. അവരാണ് സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മോശം.

(2:105) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നന്മ വരണമെന്ന് വേദക്കാരിൽ പെട്ട മുശ്രിക്കുകളുടെയും കുഫാറുകളുടെയും ആഗ്രഹമല്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു തൻറെ പ്രത്യേക കാരുണ്യത്തിനായി അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും - കാരണം അല്ലാഹു സമൃദ്ധമായ കൃപയുടെ നാഥനാണ്.

പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്ത വാക്യങ്ങളിൽ, എല്ലാ മുഷ്‌രികുകളെയും  ഗ്രന്ഥത്തിലെ ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള കുഫാറുകളെയും മാത്രമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാ മുഷ്‌രിക്കുകളും കാഫിർ ആണെന്നാണ്. വ്യക്തമായും ഇതല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാ മുഷ്‌രികീങ്ങളേയും  ഖുറാൻ ഒരു വാക്യത്തിലും കാഫിറുകൾ ആയി കണക്കാക്കുന്നില്ല. വാക്യം 9:3 എന്നത് മുഷ്‌രിക്കിനെ മാത്രം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന മറ്റൊരു വ്യക്തമായ ഉദാഹരണമാണ്, ഒപ്പം ഉടമ്പടി പിരിച്ചുവിട്ട എല്ലാവരെയും മറയ്ക്കാൻ രണ്ട് പദങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഒപ്പം കഠിനമായ ശിക്ഷ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്ന മുഷ്‌രികീനിലെ കാഫിറുകളെയും  അല്ലെങ്കിൽ കാഫിറുകളെയും   ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. കാഫിറുകൾ  മുസ്‌ലിംകൾക്കെതിരെ പോരാടിയവരും അല്ലാത്തവർ മുസ്‌ലിംകൾക്കെതിരെ പോരാടാത്തവരുമാണ്.

(9:3) മഹത്തായ ഹജ്ജിന്‍റെ ദിവസത്തില്‍ മനുഷ്യരോട് (പൊതുവായി) അല്ലാഹുവിന്‍റെയും റസൂലിന്‍റെയും ഭാഗത്തുനിന്ന് ഇതാ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു; അല്ലാഹുവിനും അവന്‍റെ ദൂതന്നും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളോട് യാതൊരു ബാധ്യതയുമില്ലെന്ന്‌. എന്നാല്‍ (ബഹുദൈവവിശ്വാസികളേ,) നിങ്ങള്‍ പശ്ചാത്തപിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉത്തമം. നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അല്ലാഹുവെ തോല്‍പിക്കാനാവില്ലെന്ന് നിങ്ങള്‍ അറിഞ്ഞിരിക്കുക. (നബിയേ,) സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

മുശ്‌രിക്കിനെയോ ബഹുദൈവാരാധകരെയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതോ അവരെ നരകത്തിൽ തള്ളുമെന്നോ പറയുന്ന ഒരു വാക്യം പോലുമില്ല. നരകത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നത് എപ്പോഴും കാഫിറുകൾ തന്നെയാണ്. ബഹുദൈവാരാധന പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണെന്ന് പറയുന്ന രണ്ട് വാക്യങ്ങളുണ്ട്, എന്നാൽ ഈ വാക്യങ്ങൾ ജൂതന്മാരുടെയും മുസ്ലീങ്ങളുടെയും പശ്ചാത്തലത്തിലാണ്. ജൂതന്മാരെയും മുസ്ലീങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ബഹുദൈവത്വം അവരുടെ മതത്തിന്റെ വ്യക്തവും അറിയപ്പെടുന്നതുമായ തത്വങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്, അത് പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപവുമാണ്. മറ്റുള്ളവർക്ക് സത്യം സത്യമാണെന്നറിഞ്ഞ് അതിനെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞ് മരിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് കാഫിർ. "സത്യം" അറിയാതെ മരിക്കുന്നവർ കാഫിറുകളല്ല.

രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന തെറ്റിദ്ധാരണ

രണ്ടാമത്തെ പ്രധാന ധാരണ ഇനിപ്പറയുന്ന വാക്യത്തിൽ നിന്നാണ്:

(3:85) ഇസ്ലാം അല്ലാത്തതിനെ ആരെങ്കിലും മതമായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പക്ഷം അത് അവനില്‍ നിന്ന് ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. പരലോകത്തില്‍ അവന്‍ നഷ്ടക്കാരില്‍ പെട്ടവനുമായിരിക്കും.

ഇസ്‌ലാമിനും മുസ്‌ലിമിനും വിശാലമായ അർത്ഥമുണ്ട്,  അത് എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളിലെയും നീതിമാൻമാരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

(2:62) (മുഹമ്മദ് നബിയില്‍) വിശ്വസിച്ചവരോ, യഹൂദമതം സ്വീകരിച്ചവരോ, ക്രൈസ്തവരോ, സാബികളോ(17) ആരാകട്ടെ, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ അര്‍ഹിക്കുന്ന പ്രതിഫലമുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.

ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും ന്യായവിധി ദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരുവനും മുസ്ലീമാണ്.

(22:34) ഓരോ സമുദായത്തിനും നാം ഓരോ ആരാധനാകര്‍മ്മം(13) നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവര്‍ക്ക് ഉപജീവനത്തിനായി അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയിട്ടുള്ള കന്നുകാലിമൃഗങ്ങളെ അവന്‍റെ നാമം ഉച്ചരിച്ചു കൊണ്ട് അവര്‍ അറുക്കേണ്ടതിനു വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. നിങ്ങളുടെ ദൈവം ഏകദൈവമാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവന്നു മാത്രം നിങ്ങള്‍ കീഴ്പെടുക. (നബിയേ,) വിനീതര്‍ക്ക് നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.

മുകളിലുള്ള വാക്യം മറ്റ് മതങ്ങളിൽപ്പെട്ട ആളുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരേയൊരു ദൈവം മാത്രമുള്ളതിനാൽ, എല്ലാവരും അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പ്പെട്ട് (ഏത് പേരിട്ടാലും) അവർക്ക് നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിനാൽ, അവരുടെ വിശ്വാസം ഇസ്ലാം ആണ്.

(27:44) കൊട്ടാരത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചു കൊള്ളുക എന്ന് അവളോട് പറയപ്പെട്ടു. എന്നാല്‍ അവളതു കണ്ടപ്പോള്‍ അതൊരു ജലാശയമാണെന്ന് വിചാരിക്കുകയും, തന്‍റെ കണങ്കാലുകളില്‍ നിന്ന് വസ്ത്രം മേലോട്ട് നീക്കുകയും ചെയ്തു. സുലൈമാന്‍ പറഞ്ഞു: ഇത് സ്ഫടികകഷ്ണങ്ങള്‍ പാകിമിനുക്കിയ ഒരു കൊട്ടാരമാകുന്നു. അവള്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, ഞാന്‍ എന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഞാനിതാ സുലൈമാനോടൊപ്പം ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന് കീഴ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

മുകളിലുള്ള വാക്യം പ്രവാചകനെയും സോളമൻ രാജാവിനെയും യേശുവിന് മുമ്പുള്ള ഷെബ രാജ്ഞിയെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്, അവരുടെ മതം ഇസ്ലാം ആണ്.

(2:132) ഇബ്രാഹീമും യഅ്ഖൂബും അവരുടെ സന്തതികളോട് ഇത് (കീഴ്‌വണക്കം) ഉപദേശിക്കുക കൂടി ചെയ്തു "എൻ്റെ മക്കളേ, അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ മതത്തെ വിശിഷ്ടമായി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അല്ലാഹുവിന്ന് കീഴ്പെടുന്നവരായി (മുസ്ലിംകളായി)ക്കൊണ്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ മരിക്കാനിടയാകരുത്‌." (ഇങ്ങനെയാണ് അവര്‍ ഓരോരുത്തരും ഉപദേശിച്ചത്‌)

(2:136) നിങ്ങള്‍ പറയുക: "അല്ലാഹുവിലും, അവങ്കല്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു കിട്ടിയതിലും, ഇബ്രാഹീമിനും ഇസ്മാഈലിനും ഇസ്ഹാഖിനും യഅ്ഖൂബിനും യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍ക്കും അവതരിപ്പിച്ച് കൊടുത്തതിലും, മൂസാ, ഈസാ എന്നിവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിലും, സര്‍വ്വ പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടതി(സന്ദേശങ്ങളി)ലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ അവന്ന് (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്‌പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമാകുന്നു."

ഇസ്‌ലാം എന്നത് ഓരോ പ്രവാചകന്റെയും ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും മതമാണ് (ഏത് പേരായാലും), ഈ ജീവിതത്തിനപ്പുറം അവന്റെ കർമ്മങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങളിൽ, നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ദൈവത്തിന്റെ വീട്

ആശ്രമങ്ങൾ, പള്ളികൾ, സിനഗോഗുകൾ, മസ്ജിദുകൾ എന്നിവയിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം സമൃദ്ധമായി സ്മരിക്കപ്പെടുന്നു. (22:40)

തെറ്റിദ്ധാരണയുടെ മൂന്നാമത്തെ പ്രധാന ഉറവിടം വാക്യങ്ങൾ  യുദ്ധത്തിനുള്ള അനുവാദമോ  ആജ്ഞയോ ആണ്.

തെറ്റായി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതും തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതും പ്രധാനമായും ഇനിപ്പറയുന്ന കാരണത്താലാണ്:

1. മത പീഡകൻ എന്നതിനുപകരം കാഫിർ അവിശ്വാസി എന്ന് തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു, അതാണ് എല്ലാ വാക്യങ്ങളിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത്. മത പീഡകൻ എന്ന നിലയിൽ അത് ശരിയായി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, കൃത്യമായ സന്ദർഭം പോലും അപ്രധാനമാകും, കാരണം മർദകനെതിരെ പോരാടുന്നതിൽ ആർക്കാണ് എതിർപ്പ്?

2. "അല്ലാഹുവിന്റെ ദീൻ" നിലനിൽക്കുന്നതുവരെ പോരാടുക. അല്ലാഹുവിന്റെ ദീൻ എന്നാൽ അള്ളാഹുവിന്റെ നിയമത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്: എ) മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല (2:256) ബി) സമാധാനപരമായ അവിശ്വാസി അവന്റെ വഴിയായിരിക്കട്ടെ (109:6). എന്നിരുന്നാലും, ഭൂരിഭാഗം വിവർത്തകരും "അല്ലാഹുവിന്റെ ദീൻ" എന്നത് അല്ലാഹുവിലുള്ള വിശ്വാസം എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു, അത് തെറ്റാണ്, ഇസ്ലാമിന്റെ വിശ്വാസം അംഗീകരിക്കുന്നതിന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥം നൽകുന്നു. ദിനി മാലികി എന്നാൽ രാജാവിന്റെ നിയമം എന്നർത്ഥം വരുന്ന 12:76 വാക്യവും കാണുക.

മേൽപ്പറഞ്ഞതുപോലെ ശരിയായ വിവർത്തനത്തിലൂടെ, ഖുർആൻ തന്നെ വിവരിക്കുന്നതിന്റെ പുറത്തുള്ള സന്ദർഭം അറിയാതെ പോലും ഒരു വാക്യവും പ്രശ്നകരമല്ല.

(2:190) നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരുമായി അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുക. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കരുത്‌. പരിധിവിട്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല തന്നെ. (191) അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നേടത്ത് വെച്ച് നിങ്ങളവരെ കൊന്നുകളയുകയും, അവര്‍ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേടത്ത് നിന്ന് നിങ്ങള്‍ അവരെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുക. (കാരണം, അവര്‍ നടത്തുന്ന) മര്‍ദ്ദനം കൊലയേക്കാള്‍ നിഷ്ഠൂരമാകുന്നു. മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമിന്നടുത്ത് വെച്ച് നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്‌; അവര്‍ നിങ്ങളോട് അവിടെ വെച്ച് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വരെ. ഇനി അവര്‍ നിങ്ങളോട് (അവിടെ വെച്ച്‌) യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവരെ കൊന്നുകളയുക. അപ്രകാരമാണ് സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. (192) ഇനി അവര്‍ (പശ്ചാത്തപിച്ച്‌, എതിര്‍പ്പില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുകയാണെങ്കിലോ തീര്‍ച്ചയായും ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണ് അല്ലാഹു. (193) (അല്ലാഹുവിൽ പങ്കുചേർക്കുക പോലുള്ള) കുഴപ്പം ഇല്ലാതാവുകയും, മതം അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാവുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ നിങ്ങളവരോട് യുദ്ധം നടത്തിക്കൊള്ളുക. എന്നാല്‍ അവര്‍ (യുദ്ധത്തില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍ (അവരിലെ) അക്രമികള്‍ക്കെതിരിലല്ലാതെ പിന്നീട് യാതൊരു കയ്യേറ്റവും പാടുള്ളതല്ല.

(217) വിലക്കപ്പെട്ടമാസത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനെപ്പറ്റി അവര്‍ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു. പറയുക: ആ മാസത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് വലിയ അപരാധം തന്നെയാകുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) തടയുന്നതും, അവനില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നതും, മസ്ജിദുല്‍ ഹറാമില്‍ നിന്നു (ജനങ്ങളെ) തടയുന്നതും, അതിൻ്റെ അവകാശികളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിൻ്റെ അടുക്കല്‍ കൂടുതല്‍ ഗൗരവമുള്ളതാകുന്നു. കുഴപ്പം കൊലയേക്കാള്‍ ഗുരുതരമാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് സാധിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ മതത്തില്‍ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നത് വരെ അവര്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങളില്‍ നിന്നാരെങ്കിലും തൻ്റെ മതത്തില്‍ നിന്ന് പിന്‍മാറി സത്യനിഷേധിയായിക്കൊണ്ട് മരണപ്പെടുന്ന പക്ഷം, അത്തരക്കാരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ ഇഹത്തിലും പരത്തിലും നിഷ്ഫലമായിത്തീരുന്നതാണ്‌. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

(2:246) മൂസായുടെ ശേഷം ഉണ്ടായിരുന്ന ചില ഇസ്രായീലീ പ്രമുഖര്‍ തങ്ങളുടെ പ്രവാചകനോട്‌,(53) ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു രാജാവിനെ നിയോഗിച്ച് തരൂ. (അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തില്‍) ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊള്ളാം എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) ചോദിച്ചു: നിങ്ങള്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിന്ന് കല്‍പന കിട്ടിയാല്‍ നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരുന്നേക്കുമോ ? അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലങ്ങളില്‍ നിന്നും സന്തതികള്‍ക്കിടയില്‍ നിന്നും ഞങ്ങള്‍ പുറംതള്ളപ്പെട്ട സ്ഥിതിക്ക് ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കാന്‍ കഴിയും? എന്നാല്‍ അവര്‍ക്ക് യുദ്ധത്തിന് കല്‍പന നല്‍കപ്പെട്ടപ്പോഴാകട്ടെ അല്‍പം പേരൊഴിച്ച് (എല്ലാവരും) പിന്‍മാറുകയാണുണ്ടായത്‌. അല്ലാഹു അക്രമകാരികളെപ്പറ്റി (നല്ലവണ്ണം) അറിയുന്നവനാകുന്നു.

(4:75) അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ? 'ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, അക്രമികളായ ആളുകള്‍ അധിവസിക്കുന്ന ഈ നാട്ടില്‍ നിന്ന് ഞങ്ങളെ നീ മോചിപ്പിക്കുകയും, നിന്‍റെ വകയായി ഒരു രക്ഷാധികാരിയെയും, നിന്‍റെ വകയായി ഒരു സഹായിയെയും ഞങ്ങള്‍ക്ക് നീ നിശ്ചയിച്ച് തരികയും ചെയ്യേണമേ' എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന മര്‍ദ്ദിച്ചൊതുക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്‍മാര്‍ക്കും സ്ത്രീകള്‍ക്കും കുട്ടികള്‍ക്കും വേണ്ടിയും (നിങ്ങള്‍ക്കെന്തുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്തു കൂടാ?)

(8:36) തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ ചെലവഴിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (ജനങ്ങളെ) പിന്തിരിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ. അവര്‍ അത് ചെലവഴിക്കും. പിന്നീട് അതവര്‍ക്ക് ഖേദത്തിന് കാരണമായിത്തീരും. അനന്തരം അവര്‍ കീഴടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. സത്യനിഷേധികള്‍ നരകത്തിലേക്ക് വിളിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതാണ്‌.

(37) അല്ലാഹു നല്ലതില്‍ നിന്ന് ചീത്തയെ വേര്‍തിരിക്കാനും ചീത്തയെ ഒന്നിനുമേല്‍ മറ്റൊന്നായി ഒന്നിച്ചു കൂമ്പാരമാക്കി നരകത്തിലിടാനും വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. അക്കൂട്ടര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.(38) സത്യനിഷേധികളോട്‌, അവര്‍ വിരമിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ മുമ്പ് ചെയ്തുപോയിട്ടുള്ളത് അവര്‍ക്കു പൊറുത്തുകൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ് എന്ന് നീ പറയുക. ഇനി അവര്‍ (നിഷേധത്തിലേക്കു തന്നെ) മടങ്ങുകയാണെങ്കിലോ, പൂര്‍വ്വികന്‍മാരുടെ കാര്യത്തില്‍ (അല്ലാഹുവിന്‍റെ) നടപടി കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ടല്ലോ.(39) കുഴപ്പം ഇല്ലാതാവുകയും മതം മുഴുവന്‍ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടിയാവുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ (12) നിങ്ങള്‍ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. ഇനി, അവര്‍ വിരമിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാണ്‌.

(22:39) യുദ്ധത്തിന്ന് ഇരയാകുന്നവര്‍ക്ക്‌, അവര്‍ മര്‍ദ്ദിതരായതിനാല്‍ (തിരിച്ചടിക്കാന്‍) അനുവാദം നല്‍കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവരെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവന്‍ തന്നെയാകുന്നു. (40) യാതൊരു ന്യായവും കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അല്ലാഹുവാണ് എന്ന് പറയുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ മാത്രം തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളില്‍ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരത്രെ അവര്‍. മനുഷ്യരില്‍ ചിലരെ മറ്റുചിലരെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തടുക്കുന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കില്‍ സന്യാസിമഠങ്ങളും, ക്രിസ്തീയദേവാലയങ്ങളും, യഹൂദദേവാലയങ്ങളും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമം ധാരാളമായി പ്രകീര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന മസ്‌ജിദുകളും തകര്‍ക്കപ്പെടുമായിരുന്നു. തന്നെ സഹായിക്കുന്നതാരോ അവനെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സഹായിക്കും. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ശക്തനും പ്രതാപിയും തന്നെയാകുന്നു.

അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം നിലനിൽക്കുന്നതുവരെ മതപരമായ പീഡനങ്ങൾക്കോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അടിച്ചമർത്തലുകൾക്കോ എതിരെ പോരാടുക എന്നതാണ് പോരാട്ടത്തിന്റെ കാരണം. വാക്യങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ പ്രസക്തിയുണ്ട്. ചില മുസ്ലീങ്ങൾ അടിച്ചമർത്തലുകളോ "കുഫാറു"കളോ ആകുന്നതിന്റെ തെറ്റായ വിവർത്തനങ്ങളാണ് നശിച്ചുപോകേണ്ടത്.

(23:18) ആകാശത്തു നിന്ന് നാം ഒരു നിശ്ചിത അളവില്‍ വെള്ളം ചൊരിയുകയും, എന്നിട്ട് നാം അതിനെ ഭൂമിയില്‍ തങ്ങിനില്‍ക്കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അത് നീക്കിക്കളയാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും നാം ശക്തനാകുന്നു.

(29:32) അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം? (33) സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍. (34) അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം. (35) അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

ശരിയായ പതിപ്പിന്റെ പ്രചാരണത്തെ ആളുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇസ്ലാമിക ദൈവശാസ്ത്രത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്താനാകും? ഈ ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ എഴുതിയതൊന്നും പുതിയതോ മറ്റ് ലേഖനങ്ങളിൽ ഞാൻ എഴുതിയിട്ടില്ലാത്തതോ അല്ല, എന്നിട്ടും, ശരിയായ ധാരണ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം, തെറ്റായ വിവർത്തനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ആളുകൾ അതേ വാദങ്ങളിൽ മുഴുകുന്നു.  തെറ്റായ വിവർത്തനങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തെറ്റായ ധാരണ തിരുത്തുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഖുർആനിന്റെ വാചകം ഉപയോഗിച്ച് അധിനിവേശ രീതികൾ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഏതാണ് എളുപ്പം ? എന്തായാലും ഖുർആനിലെ ഒരു വാക്ക് മാറ്റാനോ തിരുത്താനോ കഴിയില്ല, എന്നാൽ നല്ല അർത്ഥമില്ലാത്തവർ ഇതോ അതോ മാറ്റാനുള്ള അവരുടെ ജപം തുടരും. വ്യക്തമായും, മതഭ്രാന്തരായ പണ്ഡിതന്മാർ കുന്നുകൂട്ടിയ അസത്യത്തിന്റെ ഭാരം ഖുറാൻ വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും തെറ്റായ വിവർത്തനങ്ങളിലൂടെയും ദുർവ്യാഖ്യാനങ്ങളിലൂടെയും അതിൽ കുന്നുകൂടിയ എല്ലാ അസത്യങ്ങളിൽ നിന്നും അതിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാനുള്ള ശ്രമവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാനുള്ള ശ്രമവും ആണ്. ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അനുഗ്രഹീതമായ വഴിയോ ശപിക്കപ്പെട്ട വഴിയോ?

(10:25) അല്ലാഹു ശാന്തിയുടെ ഭവനത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. (26) സുകൃതം ചെയ്തവര്‍ക്ക് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ പ്രതിഫലവും കൂടുതല്‍ നേട്ടവുമുണ്ട്‌. ഇരുളോ അപമാനമോ അവരുടെ മുഖത്തെ തീണ്ടുകയില്ല. അവരാകുന്നു സ്വര്‍ഗാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. (27) തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ക്കാകട്ടെ തിന്‍മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലം അതിന് തുല്യമായതു തന്നെയായിരിക്കും. അപമാനം അവരെ ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാളുമില്ല. ഇരുണ്ട രാവിന്‍റെ കഷ്ണങ്ങള്‍കൊണ്ട് അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ പൊതിഞ്ഞതു പോലെയിരിക്കും. അവരാകുന്നു നരകാവകാശികള്‍. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.

ഐഐടി കാൺപൂരിൽ നിന്ന് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ബിരുദധാരിയായ നസീർ അഹമ്മദ് മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി പൊതുമേഖലയിലും സ്വകാര്യമേഖലയിലും ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട സ്ഥാനങ്ങളിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം ഒരു സ്വതന്ത്ര ഐടി കൺസൾട്ടന്റാണ്. ന്യൂ ഏജ് ഇസ്‌ലാം ഡോട്ട് കോമിൽ അദ്ദേഹം പതിവായി സംഭാവന ചെയ്യുന്നയാളാണ്

English Article:   The Misrepresentation of the Quran through Mistranslation

URL:   https://www.newageislam.com/malayalam-section/misrepresentation-quran-mistranslation-/d/125831

New Age Islam, Islam Online, Islamic Website, African Muslim News, Arab World News, South Asia News, Indian Muslim News, World Muslim News, Women in Islam, Islamic Feminism, Arab Women, Women In Arab, Islamophobia in America, Muslim Women in West, Islam Women and Feminism