Reimagining Muslim Womanhood ബാനു മുഷ്താഖിന്റെ 'ഹാർട്ട് ലാമ്പ്' എന്ന കൃതിയുടെ പുനർസങ്കൽപ്പനയിലൂടെ മുസ്ലീം സ്ത്രീത്വത്തിന്റെ സാഹിത്യ അവലോകനം

 By New Age Islam Staff Writer

21 May 2025

-----------

2025-ൽ ബാനു മുഷ്താഖിന്റെ ഹാർട്ട് ലാമ്പ് ബുക്കർ സമ്മാനം നേടിയത് ആഗോള സാഹിത്യത്തിലെ ചരിത്രപരവും പ്രതീകാത്മകവുമായ ഒരു നിമിഷമാണ്. പതിറ്റാണ്ടുകളായി, യൂറോപ്പിലോ വടക്കേ അമേരിക്കയിലോ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ശക്തമായ കഥപറച്ചിലിന്റെ കൃതികളെ ബുക്കർ ആദരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഈ വിജയം ഒരു പ്രധാന മാറ്റത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു - ഇത് ഒരു സാഹിത്യ മാസ്റ്റർപീസ് മാത്രമല്ല, അരികുകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ശബ്ദത്തെയും അംഗീകരിക്കുന്നു: വിശ്വാസം, ലിംഗഭേദം, ആന്തരിക പ്രതിരോധശേഷി എന്നിവയെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്ന ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുസ്ലീം സ്ത്രീ, അത്തരം ആഖ്യാനങ്ങളെ പലപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്നു.

മുസ്ലീം സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളെ ഹാർട്ട് ലാമ്പിന്റെ അംഗീകാരം വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തിലും എളിമയിലും വേരൂന്നിയ സാഹിത്യത്തിന് ധീരമായ രാഷ്ട്രീയ മാനിഫെസ്റ്റോകൾ പോലെ വിപ്ലവകരമാകുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഇന്നത്തെ പ്രസിദ്ധീകരണ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്ന വേഗതയേറിയതും പലപ്പോഴും സംവേദനാത്മകവുമായ സാഹിത്യത്തിന് വിപരീതമായി മുഷ്താഖിന്റെ ശാന്തവും ചിന്താപരവുമായ ഗദ്യം നിലകൊള്ളുന്നു. നിശബ്ദമായ പ്രതിരോധം, ആത്മീയ സത്യസന്ധത, സാംസ്കാരിക വേരോട്ടം എന്നിവ ആഗോള ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവരുടെ വിജയം തെളിയിക്കുന്നു. ഇസ്ലാമോഫോബിയ, പുരുഷാധിപത്യം, സ്വത്വ രാഷ്ട്രീയം എന്നിവ പൊതു വ്യവഹാരത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സമയത്ത്, ഹാർട്ട് ലാമ്പ് മൃദുവും എന്നാൽ വ്യക്തവുമായ ഒരു വെളിച്ചമായി ഉയർന്നുവരുന്നു. ബുക്കർ സമ്മാന അംഗീകാരം വായനക്കാർക്ക് ഇതിനകം തോന്നിയത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു: മുഷ്താഖിന്റെ ശബ്ദം മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല, ദുഃഖവുമായി മല്ലിട്ട, വിശ്വാസത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ച, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ ഒരു ലോകത്ത് സൗമ്യമായി ജീവിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ട ഏതൊരാൾക്കും വേണ്ടി.

------

ഇന്ത്യൻ മുസ്ലീം സ്ത്രീകൾക്ക് ഒരു യാത്ര

ബാനു മുഷ്താഖിന്റെ ' ഹാർട്ട് ലാമ്പ്' എന്ന കൃതി ദക്ഷിണേഷ്യൻ മുസ്ലീം സാഹിത്യത്തിലെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കലാണ്. ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഈ കവിതാസമാഹാരം, ചിന്തകൾ, ഗദ്യ രേഖാചിത്രങ്ങൾ എന്നിവ ഒരു മുസ്ലീം സ്ത്രീയുടെ വ്യക്തിപരവും ആത്മീയവുമായ ജീവിതത്തെ പൂർണ്ണ വെളിച്ചത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു. ഈ പുസ്തകം അടുപ്പമുള്ളതും രാഷ്ട്രീയവും ആത്മീയവും സാമൂഹികവുമാണ്. മുസ്ലീം ശബ്ദങ്ങൾ പലപ്പോഴും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുകയോ നിശബ്ദമാക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു ആധുനിക ലോകത്ത് സ്നേഹം, നഷ്ടം, വിശ്വാസം, സ്വത്വം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഇത് സംസാരിക്കുന്നു.

ഇന്ത്യയിലെ കർണാടകയിൽ നിന്നുള്ള കവിയും ചിന്തകയുമായ മുഷ്താഖ് കന്നഡയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും എഴുതിയതിന് പേരുകേട്ടവളാണ്. ഇസ്ലാം, ഫെമിനിസം, ഇന്ത്യയിലെ ദൈനംദിന ജീവിതം എന്നിവയാൽ രൂപപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആന്തരിക ലോകത്തിന്റെ വ്യക്തവും ആർദ്രവും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ വൈകാരിക വിവരണം ഹാർട്ട് ലാമ്പിലൂടെ അവർ വായനക്കാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

ഉള്ളിൽ നിന്ന് കത്തുന്ന ഒരു വിളക്ക്

ഹൃദയവിളക്ക് എന്ന പേര് പ്രതീകാത്മകമാണ്. ഉള്ളിൽ നിന്ന് പ്രകാശിക്കുന്ന ഒരു പ്രകാശ സ്രോതസ്സിനെയാണ് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് - പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ ഊഷ്മളതയും വ്യക്തതയും നൽകുന്ന ഹൃദയത്തിന്റെ വിളക്ക്. മുഷ്താഖിന്റെ പല രചനകളും വിശ്വാസത്തിലൂടെയും ആത്മപരിശോധനയിലൂടെയും ശക്തിയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവരുടെ വാക്കുകൾ ശാന്തമാണ്, പക്ഷേ ശക്തമാണ്, അവ പരുഷമോ പിടിവാശിയോ ഇല്ലാതെ ശക്തമായ ഒരു ധാർമ്മിക സന്ദേശം വഹിക്കുന്നു.

പുസ്തകത്തിലുടനീളം, മുഷ്താഖ് ലളിതവും എന്നാൽ കാവ്യാത്മകവുമായ ഭാഷയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അവരുടെ ശബ്ദം മൃദുവാണ്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും ദുർബലമല്ല. വേദന, അനീതി, അരികുവൽക്കരണം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ല, സൗന്ദര്യം, പ്രാർത്ഥന, പ്രതിരോധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും അവർ എഴുതുന്നു. അവരുടെ ശൈലി മിന്നുന്നതല്ല; അത് സൗമ്യവും സത്യസന്ധവുമാണ്.

 

പുസ്തകത്തിലെ മുസ്ലീം ജീവിതം: ഒരു ശാന്തമായ ശക്തി

'ഹാർട്ട് ലാമ്പ്' എന്ന സിനിമയുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ഭാഗങ്ങളിലൊന്ന് മുസ്ലീം ജീവിതത്തെ സത്യസന്ധമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നതാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയുടെ വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്. ഇസ്ലാമിനെ പ്രതിരോധിക്കാനോ പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് വിശദീകരിക്കാനോ മുഷ്താഖ് ശ്രമിക്കുന്നില്ല. പകരം, പലപ്പോഴും തന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് വിശ്വാസിയും ചിന്താഗതിക്കാരിയുമായ ഒരു മുസ്ലീം സ്ത്രീയായി ജീവിക്കുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അവൾ കാണിച്ചുതരുന്നു.

പ്രാർത്ഥന, ഉപവാസം, ഹിജാബ്, ഖുർആൻ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് അവർ എഴുതുന്നത് പ്രതീകങ്ങളോ സംവാദങ്ങളോ ആയിട്ടല്ല, മറിച്ച് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ്. ഈ ഘടകങ്ങൾ അവരുടെ കവിതകളിലും ഉപന്യാസങ്ങളിലും സ്വാഭാവികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവ അവരുടെ സ്വത്വത്തിൽ എത്രത്തോളം ആഴത്തിൽ ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. അവരുടെ ഇസ്ലാം രാഷ്ട്രീയമോ പ്രതാപമോ അല്ല. അത് നിശബ്ദമായും ആഴത്തിലും ചിന്തയോടെയും ജീവിക്കുന്നു.

ഉദാഹരണത്തിന്, ഫജ്ർ (പ്രഭാത പ്രാർത്ഥന) നമസ്കാരത്തെ ഒരു ആചാരമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ബന്ധത്തിന്റെയും നിശബ്ദതയുടെയും ശക്തിയുടെയും ഒരു നിമിഷമായിട്ടാണ് അവർ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. മറ്റൊരു കൃതിയിൽ, ഇസ്ലാമിലെ ക്ഷമയുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ചും അത് വ്യക്തിപരമായ വേദനയെ അതിജീവിക്കാൻ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും അവർ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയോ അക്രമത്തിന്റെയോ കണ്ണിലൂടെ മാത്രം ഇസ്ലാം കാണുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള എഴുത്ത് അപൂർവവും ആവശ്യമുള്ളതുമാണ്.

(ഫയലുകളിൽ നിന്ന്)

----

തീമുകൾ: സ്നേഹം, നഷ്ടം, പ്രതിരോധം, സ്വന്തമാകൽ

ഹാർട്ട് ലാമ്പിലെ മുഷ്താഖിന്റെ രചനകൾ ചില പ്രധാന വിഷയങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്:

1. പ്രണയവും നഷ്ടവും: പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് അവളുടെ അച്ഛന്റെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ വികാരഭരിതയായി എഴുതുന്നു. ഈ ഭാഗങ്ങൾ വൈകാരികവും അസഹ്യവുമാണ്, പക്ഷേ ഒരിക്കലും കയ്പേറിയതല്ല. പകരം, ജീവിതം, ഓർമ്മ, സ്നേഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവൾ നഷ്ടം ഉപയോഗിക്കുന്നു. അവളുടെ ദുഃഖം കൃപയോടും പക്വതയോടും കൂടി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.

2. ലിംഗഭേദവും സ്വത്വവും: പുരുഷാധിപത്യപരവും ഇസ്ലാമോഫോബിയയും നിറഞ്ഞ ഒരു സമൂഹത്തിൽ ഒരു മുസ്ലീം സ്ത്രീ എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മുഷ്താഖ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു. സ്വന്തം സമൂഹത്തിനുള്ളിലെ ലൈംഗികതയെ അവർ വിമർശിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല പുറത്തുനിന്നുള്ളവർ മുസ്ലീം സ്ത്രീകളെ എങ്ങനെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചും അവർ വിമർശിക്കുന്നു. അവരുടെ സ്ത്രീവാദം വിശ്വാസത്തിലാണ് വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നത്, അത് നിരസിക്കുന്നതിലല്ല.

3. പ്രതിരോധവും നിശബ്ദതയും: നിശബ്ദത എല്ലായ്പ്പോഴും ബലഹീനതയല്ലെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ അത് ശക്തിയുടെ ഒരു രൂപമാണ്. ഒരു കവിതയിൽ അവർ എഴുതുന്നു: "നിശബ്ദത അഭാവമല്ല. / അത് എന്റെ ആത്മാവ് ശ്വസിക്കുന്ന ഇടമാണ്." ഇത്തരത്തിലുള്ള ചിന്ത അവളുടെ പ്രതിരോധം എത്ര നിശബ്ദമാണെങ്കിലും ആഴമേറിയതാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

4. സ്വന്തവും വിശ്വാസവും: പല കൃതികളും ഒരു കുടുംബത്തിൽ, ഒരു വിശ്വാസത്തിൽ, ഒരു ദേശത്തിൽ - ഉൾപ്പെടുക എന്നതിന്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. പലപ്പോഴും സുരക്ഷിതമല്ലാത്തതായി തോന്നുന്ന ഒരു ലോകത്ത് വിശ്വാസം തനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു വീട് നൽകുന്നുവെന്ന് മുഷ്താഖ് കാണിക്കുന്നു. തന്റെ ജന്മനാടിനെക്കുറിച്ചും ഭാഷയെക്കുറിച്ചും മതപരമായ ആചാരങ്ങളെക്കുറിച്ചും അവൾ സ്നേഹത്തോടെ എഴുതുന്നു.

ഭാഷയും ശൈലിയും: ലളിതം എന്നാൽ ആഴമേറിയത്

മുഷ്താഖിന്റെ ഭാഷാ ഉപയോഗം പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ വശങ്ങളിലൊന്നാണ്. സങ്കീർണ്ണമായ പദാവലി ഒഴിവാക്കി വികാരങ്ങളിലും ആശയങ്ങളിലും അവർ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഇത് പുസ്തകത്തെ വായിക്കാൻ എളുപ്പമാക്കുന്നു, പക്ഷേ മറക്കാൻ പ്രയാസമാക്കുന്നു. അവരുടെ കവിതകൾ ചെറുതാണെങ്കിലും അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്. അവരുടെ ഉപന്യാസങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതും ശാന്തവുമാണ്, ആർപ്പുവിളിക്കാതെ ഉൾക്കാഴ്ച നൽകുന്നു.

അനീതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും അവളുടെ എഴുത്തിൽ കോപമില്ല. പകരം, സങ്കടവും പ്രതീക്ഷയും ശാന്തമായ ശക്തിയുമുണ്ട്. പ്രണയം, നഷ്ടം, ദൈവിക ബന്ധം എന്നിവ കേന്ദ്രബിന്ദുവായ സൂഫി കവിതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതാണ് അവരുടെ ശൈലി.

ഒരു ശാന്തമായ രാഷ്ട്രീയ ശബ്ദം

പരമ്പരാഗത അർത്ഥത്തിൽ ഹാർട്ട് ലാമ്പ് ഒരു രാഷ്ട്രീയ പുസ്തകമല്ലെങ്കിലും, വ്യക്തിപരമായ രീതിയിൽ അത് ആഴത്തിൽ രാഷ്ട്രീയമാണ്. സ്വന്തം കഥ പറയുന്നതിലൂടെ, മുഷ്താഖ് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു. ഒരു ഇരയായോ പ്രതീകമായോ കാണാൻ അവൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു. വിശ്വാസവും വികാരങ്ങളും ചിന്തകളുമുള്ള ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ് അവൾ.

മുസ്ലീം സ്ത്രീകളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിക്കപ്പെടുകയും എന്നാൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കേൾക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കാലത്ത്, മുഷ്താഖിന്റെ ശബ്ദം ശക്തമാണ്. എല്ലാ മുസ്ലീം സ്ത്രീകളെയും പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവരുടെ സത്യസന്ധത അവരുടെ എഴുത്തിനെ സാർവത്രികമാക്കുന്നു.

സ്വാധീനവും പ്രസക്തിയും

പല കാരണങ്ങളാൽ ഹാർട്ട് ലാമ്പ് ഒരു പ്രധാന പുസ്തകമാണ്. മാധ്യമങ്ങളിൽ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രം കാണിക്കുന്ന ഇസ്ലാമിന്റെ ഒരു വശം മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് അമുസ്ലിം വായനക്കാർക്ക് അവസരം നൽകുന്നു. മുസ്ലീം വായനക്കാർക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം പോരാട്ടങ്ങളും ശക്തികളും കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കണ്ണാടിയാണിത്.

സ്ത്രീ സാഹിത്യത്തിനും ഈ പുസ്തകം പ്രധാനമാണ്. വിശ്വാസത്തിനും സ്ത്രീവാദത്തിനും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് മുഷ്താഖ് കാണിക്കുന്നു. ഒരു മുസ്ലീം, സ്ത്രീ, മകൾ, ചിന്തകൻ എന്നിങ്ങനെ ഒരേസമയം അവർ എഴുതുന്നു. ഈ സ്വത്വങ്ങളെ അവർ വേറിട്ടതായി കാണുന്നില്ല. പകരം, അവ അവളുടെ എഴുത്തിന് അതിന്റെ അതുല്യമായ ശക്തി നൽകുന്നു.

ഉപസംഹാരം: നിരവധി ഹൃദയങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

ബാനു മുഷ്താഖിന്റെ ഹാർട്ട് ലാമ്പ് മൃദുഭാഷിയെങ്കിലും ശക്തമായ ഒരു പുസ്തകമാണ്. വലിയ ആശയങ്ങളോ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങളോ ഉപയോഗിച്ച് അത് മതിപ്പുളവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. പകരം, വായനക്കാരെ മന്ദഗതിയിലാക്കാനും, ചിന്തിക്കാനും, അനുഭവിക്കാനും അത് ക്ഷണിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തെ ഒരു വാദമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ഒരു ജീവിതരീതിയായിട്ടാണിത് സംസാരിക്കുന്നത്. കയ്പ്പില്ലാത്ത വേദനയെക്കുറിച്ചും വെറുപ്പില്ലാത്ത പ്രതിരോധത്തെക്കുറിച്ചും ഇത് സംസാരിക്കുന്നു.

ഇന്നത്തെ ശബ്ദായമാനമായ ലോകത്ത്, ഹാർട്ട് ലാമ്പ് ഒരു നിശബ്ദ സമ്മാനമാണ്. വഴിതെറ്റിയവർക്ക് വഴി തെളിക്കുന്നു, ക്ഷീണിതർക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു, തിരയുന്നവർക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു. പതുക്കെ വായിക്കാനും വളരെക്കാലം ഓർമ്മിക്കാനും അർഹതയുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണിത്.

മുസ്ലീം ജീവിതത്തിലോ, സ്ത്രീശബ്ദങ്ങളിലോ, സൗമ്യമായ എഴുത്തിന്റെ ശക്തിയിലോ താൽപ്പര്യമുള്ള ആർക്കും, ഹാർട്ട് ലാമ്പ് തീർച്ചയായും വായിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.

-------

English Article: Reimagining Muslim Womanhood: A Literary Review of Heart Lamp By Banu Mushtaq

URL: https://newageislam.com/malayalam-section/muslim-womanhood-literary-heart-lamp-banu-mushtaq/d/135642

New Age Islam, Islam Online, Islamic Website, African Muslim News, Arab World News, South Asia News, Indian Muslim News, World Muslim News, Women in Islam, Islamic Feminism, Arab Women, Women In Arab, Islamophobia in America, Muslim Women in West, Islam Women and Feminism